联合国国际货物销售合同公约(CISG)中英文对照6篇.pdfVIP

联合国国际货物销售合同公约（CISG）中英文对

照6篇

篇1

公约内容

（中文）

第一章绪论

第一条适用范围

本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售

合同：

（一）如果这些国家是缔约国。或

（二）如果这些国家不是缔约国，但根据国际私法规则，合同中的

权利或义务适用某一缔约国的法律。

第二条营业地

（一）本公约中，“营业地”是指当事人从事其营业活动的地方。

如果某一当事人未从事营业活动，则是指其惯常居所。

（二）当事人可以约定，本公约中提到的所有地点均指其约定的地

点。这种约定不得违反第一目所规定的营业地的基本定义。

第三条定义和解释

（一）本公约中使用的术语，除非上下文另有指示，具有如下含

义：

1.“货物”包括所有种类和形式的物品，但不包括单纯通过电讯

手段传输的无形数据。

2.“销售合同”是指营业地不同国家的当事人之间所订立的转移

货物所有权的合同。

3.“买方”是指购买货物的当事人。

4.“卖方”是指出售货物的当事人。

5.“货物交付”是指将货物从卖方移交给买方。

6.“付款”包括付款的任何约定和承诺。

7.“债务”包括在一方当事人违约时，另一方当事人有权得到的

任何赔偿或补救。

8.“合同义务”是指根据销售合同，一方当事人对另一方当事人

承担的任何义务。

9.“法律适用”是指对权利和义务的法律冲突进行确定和解决。

10.“国际私法规则”是指有关法律冲突的国际私法规则，包括有

关识别、管辖、法律适用、外国法证明、承认和执行外国裁决的规

则。

11.“书面形式”包括任何形式的电子数据交换。

12.“合同订立”是指合同的准备、谈判和双方意思一致的过程。

13.“要约”是指旨在订立合同的提议。

14.“承诺”是指对要约的接受。

15.“合同条款”是指合同中规定权利和义务的条款。

16.“合同效力”是指合同是否有效以及是否得到完全履行的效

力。

17.“货物所有权”是指在销售合同中买方所获得的对货物的完全

权利。

18.“交付时间”是指在销售合同中确定的任何交货或提取货物的

日期或期间。

19.“交付地点”是指在销售合同中确定的任何交付或提取货物的

地点。

20.“运输途中风险”是指在运输过程中货物可能遭受的各种危险，

如火灾、水渍、盗窃等。

21.“不可抗力”是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，

如战争、罢工等。

22.“补救措施”是指因一方违约时，另一方所采取的一切补救措

施，包括修复、重做、更换、退货、减少价款以及解除合同等。

23.“损害赔偿”是指因一方违约时，另一方所遭受的全部损失或

部分损失，包括直接损失和间接损失。

24.“利息”是指因违约而产生的赔偿金额的利息。

25.“合理期限”是指在特定情况下，给予违约方的一个合理时间，

使其有机会履行合同义务或采取补救措施。

篇2

卖方：XXXXXX公司

位置：XXXXXX

电话：XXXXXX

传真：XXXXXX

电子邮箱：XXXXXX

买方：XXXXXX公司

位置：XXXXXX

电话：XXXXXX

传真：XXXXXX

电子邮箱：XXXXXX

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）的规定，双方同意

按照以下条款签订本合同：

第一条合同双方当事人

卖方：XXXXXX公司，位置：XXXXXX，电话：XXXXXX，传真：

XXXXXX，电子邮箱：XXXXXX。

买方：XXXXXX公司，位置：XXXXXX，电话：XXXXXX，传真：

XXXXXX，电子邮箱：XXXXXX。

第二条货物名称、品质规格、数量及包装

1.货物名称：XXXXXXXX。

2.品质规格：符合国家标准GB/TXXXX-XXXX