2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(1003).pdfVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.翻译理论中“信、达、雅”的提出者是？

A.鲁迅

B.严复

C.钱钟书

D.傅雷

答案：B

解析：“信、达、雅”是严复在《天演论·译例言》中提出的翻译标准，强调

“信”（忠实原文）、“达”（表达通顺）、“雅”（文字典雅）。其他选项中，

鲁迅是文学巨匠，未系统提出翻译标准；钱钟书以“化境”论著称；傅雷强调

“神似”，均非“信、达、雅”的提出者。

2.以下哪项是处理文化负载词“饺子”的最佳翻译策略（目标读者为英语初学

者）？

A.直译“Jiaozi”

B.意译“Chinesedumpling”

C.音译加注释“Jiaozi(atraditionalChinesedumpling)”

D.替代为“ravioli”（意大利饺子）

答案：B

解析：对于英语初学者，需兼顾易懂性与文化信息传递。“Chinesedumpling”

通过意译明确了“饺子”的类别（dumpling）和文化属性（Chinese），既避免

了音译（Jiaozi）的陌生感，又无需额外注释（选项C）。选项D用意大利

食物替代会导致文化失真，故排除。

3.笔译与口译的核心区别在于？

A.语言转换方向

B.时间压力与互动性

C.对源语的理解深度

D.翻译工具的使用

答案：B

解析：笔译可反复修改，时间压力小；口译需实时输出（如同声传译）或短

时间内完成（如交替传译），且常需与听众互动（如回答问题）。语言转换

方向（A）、理解深度（C）、工具使用（D）均非核心区别。

4.以下哪项不符合翻译职业道德？

A.对客户隐私严格保密

B.因个人观点修改原文立场

C.拒绝翻译虚假广告

D.标注不确定术语并核实

答案：B

解析：翻译需保持客观，不得因个人观点修改原文立场（NAATI职业道德准

则明确要求“忠实于原文意图”）。其他选项均符合规范：保密A）、（拒绝

不实内容（C）、严谨核实（D）均为职业要求。

5.纽马克提出的“语义翻译”更适用于以下哪种文本？

A.广告文案

B.法律合同

C.诗歌

D.产品说明书

答案：C

解析：语义翻译（SemanticTranslation）强调忠实于原文的语义和形式，适

用于文学、诗歌等需保留原作风格的文本。广告（A）、产品说明书（D）

更适合交际翻译（侧重目标读者反应）；法律合同（B）需严格准确，但属

于“文本类型翻译”中的“信息型文本”，更强调术语一致性。

6.翻译过程的第一阶段是？

A.转换

B.表达

C.理解

D.校对

答案：C

解析：翻译过程通常分为“理解→转换→表达→校对”四阶段，其中“理解”是

基础，需分析原文语义、文化背景和意图，否则后续步骤无法准确完成。

7.以下哪种情况属于“漏译”？

A.因文化差异调整句子顺序

B.遗漏原文中的关键数据

C.将被动句译为主动句

D.简化复杂长句为短句

答案：B

解析：漏译指未翻译原文中重要信息（如关键数据）。调整语序（A）、句

式转换（C）、简化长句（D）均属于合理的翻译技巧，不属于漏译。

8.处理数字“$1,000,000”时，以下翻译最规范的是？

A.100万美元

B.一百万美金

C.1,000,000美元

D.壹佰万美元

答案：A

解析：中文数字表述中，“100万美元”符合口语和书面语规范（“万”为中文

常用单位）；“1,000,000美元”（C）保留了原格式但不符合中文习惯；“一百

万美金”（B）“美金”为非正式说法；“壹佰万美元D”（）为大写，但通常用于

正式文件（如合同），普通文本中“100万美元”更通用。

9.以下哪项是“文化误译”的典型案例？

A.将“红色”译为“red”（无文化差异）