楚越之地“地广人稀，饭稻羹鱼，或火耕而水耨”的翻译与解读.pdfVIP

楚越之地“地广人稀，饭稻羹鱼，或火耕而水

耨”的翻译与解读

原文出处与背景

这段文字出自司马迁《史记·货殖列传》，描述秦汉时期楚越地区（今长江

中下游及东南沿海）的经济社会状况。原文为：

“楚越之地，地广人希（稀），饭稻羹鱼，或火耕而水耨，果隋蠃蛤，不

待贾而足，地埶饶食，无饥馑之患。”

逐句翻译与解析

1.楚越之地

直译：楚国和越国的地域

背景：泛指长江中下游及东南沿海地区，包括今湖北、湖南、江

西、浙江、福建等地。

2.地广人稀

直译：土地广阔，人口稀少

社会经济意义：反映当时南方开发程度较低，人口密度远低于中原

地区。

3.饭稻羹鱼

直译：以稻米为饭，以鱼类为菜

经济模式：典型的水田农业与渔业结合的生产方式，凸显南方湿润

多水的自然环境特征。

4.或火耕而水耨

直译：有的地方用火烧荒耕种，用水淹除草

农业技术：指代两种原始耕作方式：

o火耕：焚烧草木后播种，利用草木灰作肥料