法律英语翻译-何家弘.pdfVIP

法律英语翻译-何家弘

LessonOne:LegalSystem法律制度

英属殖民地时期(thePeriodoftheEnglishColonies)和美利坚合

众国时期(thePeriodoftheUnitedStates)。公诉制度(public

prosecution)美国属于普通法系(CommonLawLegalSystem)

分散制(decentralization)为原则；以判例法(caselaw)为主体。

零散的无系统(fragmentalnosystem)。成文法(writtenlaw)或

制定法(statutorylaw)，

遵从前例(staredecisis

PartOne

TheUnitedStatesisatonceaverynewnationandaveryold

nation.Itisanewnationcomparedwithmanyothercountries,

anditisnew,too,inthesensethatitisconstantlybeingrenewed

bytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewStates.

Butinothersensesitisold.Itistheoldestofthenewnations-

-thefirstonetobemadeoutofanOldWorldcolony.Ithasthe

oldestwrittenconstitution,theoldestcontinuousfederalsystem,

andtheoldestpracticeofselfgovernmentofanynation.

美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。与许多别的

国家相比它是一个新的国家。同时，它还因新人口成分和新州的加入

而持续更新，在此意义上，它也是新国家。但是在其它的意义上它是

老国家。它是最老的“新”国家——第一个由旧大陆殖民地脱胎而出

的国家。它拥有最古老的成文宪法、最古老的持续的联邦体制以及最

古老的民族自治实践。

OneofthemostinterestingfeaturesofAmericasyouthis

thatthewholeofitshistorybelongsintheperiodsincethe

inventionoftheprintingpress.Thewholeofitshistoryis,

therefore,recorded:indeed,itissafetosaythatnoothermajor

nationhassocomprehensivearecordofitshistoryashasthe

UnitedStates,foreventssuchasthosethatarelostinthe

legendarypastofItalyorFranceorEnglandarepartofthe

printedrecordoftheUnitedStates.AndtheAmericanrecordis

notonlycomprehensive;itisimmense.Itembracesnotonlythe

recordofthecolonialeraandoftheNationsince1776,butof

thepresentfiftyStatesaswell,andtheintricatenetworkof

relationshipsbetweenStatesandNation.Thus,totakeavery

elementaryexample,thereportsoftheUnitedStatesSupreme

Courtfillsome350volumes,andthereportsofsomeSt