从跨文化交际的角度研究中医术语的英译.pdfVIP

从跨文化交际的角度研究中医术语的英译

［摘要］中医在我国有着悠久的历史，它是我国文化中一个不可

缺少的组成部分，它对于古代的哲学、还有一些文化以及宗教的思想

都是十分重要的。中医转变成了现代的医学，它具有我国历史的灵魂，

还具有百折不挠的精神体系。我们更应该发扬祖国的传统医术，让越

来越多的人更多地了解、使用中医。很多外国的朋友也开始学习中医，

而中医术语翻译彰显出必要性、需求性、准确性的特点。

［关键词］跨文化；中医术语；翻译

中医学有一千多年的悠久历史，它吸收了中国古典哲学、文化和

宗教思想。它是我们的祖先在日常生活中对抗疾病的经验总结。经过

几千年的发展，它已成为一个综合的系统。作为一种特殊的文化产品，

以其显著疗效的影响，中医药越来越受到外国人的青睐。但中医理论

之深奥让外国人难以理解，这也给国内中医译者增加了难度。语言是

文化的载体，因而了解中医学的语言，我们必须了解它所蕴藏的深刻

的中国文化。下文是笔者从跨文化交际的角度研究中医术语英译的原

则和方法。

1.中医翻译的发展。当谈到中医早期阶段的传播和翻译，人通常

归因于传教士的努力。但实际上这是西方的医生和植物学家来中国在

西方殖民者中传播医学。在十七世纪，一些医生确实提到过一些翻译

者的名字，他们不是翻译，