关于文化负载词的翻译研究.pdfVIP

本文为网络收集精选范文、公文、论文、和其他应用文档，如需本文，请下载

关于文化负载词的翻译研究

本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，

请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事

如意！

作为我国儒家思想的经典作品，《易经》体现的价

值是多方面，其对国人的思想与民族性思维都产生了

十分深刻的影响。《易经》更加被称为是”群经之首，

大道之源”。孔子曾经说过：”加我数年，五十以学易，

可以无大过。”从这个角度看，孔子对自己没有能够在

早年就学习易经感觉到懊悔，这说明了易经的重要性

意义。同时，因为当今世界开始流行中国文化热的潮

流，有关我国经典作品的翻译工作持续升温，探究《易

经》文化负载词意义上的翻译因此具有十分重要的意

义。

一、《易经》文化负载词翻译过程中存在的主要问

题

1、对原文产生”误读”

《易经》使用语言十分简练与深刻，因此，也造

成了在针对其进行研究的过程中，存在理解力上的错

误。同时，需要注意的是如果并不能够对中国历史文

化有较深的研究，很容易产生对文本的误解。这种误

解的产生主要包括几个方面：首先是对文字的误解；

本文为网络收集精选范文、公文、论文、和其他应用文档，如需本