六级翻译中国文化.pdfVIP

【翻译练习】

从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。汉字在其漫长的

发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。中国书法家往往使汉字的字形

夸张以取得艺术效果，例如旅游胜地的一些石刻碑文。中国书法是一门研究艺术，随着各位学习兴趣

的提高，我们将适时介绍中国书法的流派，以及如何欣赏中国书法的艺术性。

【精彩译文】

Inasense,Chineseisaveryoldlanguage,anditsearliestcharactersdatebacknearly

fourthousandyearsago.Duringtheirlonghistoryofdevelopment,Chinesecharactershave

evolvedintomanydifferentscriptforms,suchastheSealscript,Clericalscript,Regular

scriptandRunningscript.ChinesecalligraphersusuallyrendertheirChinesecharacters

inwaysthatexaggeratetheformtoyi