面试题及答案学霸提供的50个翻译面试题.pdfVIP

面试题及答案学霸提供的50个翻译面试题

一、单选题（每题1分，共20分）

1.翻译Goodmorning！时，最标准的中文表达是（）

A.早上好！B.您好！C.早上安！D.白天的问候！

【答案】A【解析】Goodmorning！的标准翻译为早上好！。

2.将Timeflieslikeanarrow.翻译成中文时，flies的最佳处理方式是（）

A.飞B.流逝C.飞逝D.飞行

【答案】C【解析】flieslikeanarrow是固定比喻，中文用飞逝更准确。

3.Itisrainingcatsanddogs.中catsanddogs的修辞手法是（）

A.夸张B.比喻C.排比D.拟人

【答案】A【解析】该短语通过极端比喻表现雨大，属于夸张修辞。

4.翻译Breaktheice.时，中文最贴切的表达是（）

A.打破冰块B.结冰C.消除隔阂D.冻结

【答案】C【解析】为使动词译为名词，中文用消除隔阂更符合英语习语结构。

5.将Takeitwithagrain