请详细阐述日语和汉语在词汇、语法、文字使用上的异同，并举例说明。.pdfVIP

请详细阐述日语和汉语在词汇、语法、文字使用上的异同，并举例说明。

答案：

日语和汉语在词汇上存在同形同义字、同形异义字以及和制汉字的情况。

同形同义字如“警察”、“历史”等意思完全一致；同形异义字如“大丈夫”

在两种语言中意思不同；和制汉字如“迁”表示十字路口，中文里没有。在语

法上，中文是主谓宾语序，有声调，而日语是主宾谓语序，大量使用助词。在

文字使用上，日语借用了汉字，但还有假名和罗马字，形成了自己独特的文字

系统。

解析：

本题考查的是应试者对日语和汉语关系的理解，包括词汇、语法、文字使

用上的异同。

首先，从词汇方面来看，日语和汉语存在同形同义字、同形异义字以及和

制汉字的情况。同形同义字如“警察”、“历史”等，在两种语言中的意思完

全一致；同形异义字如“大丈夫”在日语里是“没关系”的意思，而在中文里

指的是有作为的男子，这些差异主要是因为日语保留了很多古汉语的意思，而

中文的词义随着时间发生了变化；和制汉字则是日本自己创造的汉字，如

“迁”表示十字路口，中文里根本没有这些字。

其次，从语法方面来看，日语和汉语的语法结构存在显著差异。中文明确

属于汉藏语系，特点就是主谓宾的语序和有声调，而日语主流观点认为它属于

日本琉球语系，最明显的区别就是日语是主宾谓语序，而且大量使用助词来标