2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案（培优）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、他在会议上提出了一个有争议的问题。以下哪个英文单词最适合替换有争议的？

A.controversial

B.conflicting

C.disputable

D.debatable

【答案】：A

解析：本题考察近义词辨析。四个选项均含有争议的含义，但侧重点不同：Acontroversial指因观点分歧引发广泛讨论，常修饰issue/problem等，是最常用且正式的选择；Bconflicting强调冲突的、矛盾的，侧重对立而非争议；Cdisputable和Ddebatable均指可被争论的，但controversial程度更深，更符合提出问题引发广泛讨论的语境。因此正确答案为A。

2、翻译‘尽管她身患重病，仍坚持完成了毕业论文’时，以下哪个译法存在‘语序调整不当’的问题？

A.Despiteherseriousillness,shestillpersistedincompletinghergraduationthesis.

B.Shecompletedhergraduationthesisdespitebeingseriouslyill.

C.Inspiteofbeingseriouslyill,she