The Road《末日危途(2009)》完整中英文对照剧本.pdfVIP

发生什么了?

Whatshappening?

你为什么要洗澡?

Whyareyoutakingabath?

我不是要洗澡

Imnot.

我们得找到出去的路

Wegottofindawayout.

你在哪里?

Whereareyou?

你在哪里?

Whereareyou?

爸爸!

Papa!

好了

Itsokay.

这只是又一次地震

Itsjustanotherearthquake.

我在这里

Imrighthere.

末日危途

正在这里

Righthere.

好了

Okay.

时钟停止在1:17

Theclocksstoppedat1:17.

一道强光闪过

Therewasalongshearofbrightlight...

接下来是连续不断的低沉震动

...thenaseriesoflowconcussions.

我想应该是十月了

IthinkitsOctober...

但是我不确定

butIcantbesure.

我多年没用过日历了

Ihaventkeptacalendarforyears.

日子一天比一天灰暗

Eachdayismoregraythantheonebefore.

很冷...

Itiscold...

而且越来越冷就像世界正在慢慢死去

andgrowingcolderastheworldslowlydies.

没有动物活了下来所有的庄稼都早已枯萎

Noanimalshavesurvived,andallthecropsarelonggone.

很快世界上所有的树都将倒下

Soonallthetreesintheworldwillfall.

道路上挤满了难民车辆

Theroadsarepeopledbyrefugeestowingcarts...

和携带着武器的黑帮...

andgangscarryingweapons...

寻找着燃料和食物

Iookingforfuelandfood.

一年来山脊上一直燃烧着熊熊烈火

Withinayear,therewerefiresontheridges...

并传来狂乱的咏唱

andderangedchanting.

看吧屠hearts;杀hearts;谷耶米利书19:6(注：出自《圣经》)

BeholdtheValleyofSlaughterJeremiah19:6

曾经发生过人吃人

Therehasbeencannibalism.

人吃人是最恐怖的

Cannibalismisthegreatfear.

我最担心的是食物

MostlyIworryaboutfood.

一直是食物

Alwaysfood.

食物、寒冷以及我们的鞋子

Foodandthecoldandourshoes.

有时候我给男孩讲关于勇气和正义的老故事...

SometimesItelltheboyoldstoriesofcourageandjustice...

却发现讲述它们和记住它们一样困难

difficultastheyaretoremember.

我只知道孩子是我的一切

AllIknowisthechildismywarrant...

他一定是上帝的代言人

andifheisnotthewordofGod,

除非上帝从不说话

thenGodneverspoke.

...你可以降落在自hearts;由hearts;女神的火炬上

...youcouldlandonLadyLibertystorch.

如果你像变色龙一样快速抽动你的舌头

Ifyouflickedyourtonguelikeachameleon...

不用手你就能把碟子里的食物一扫而尽

youcouldwhipthefoodoffyourplate...withoutusingyourhands.

但是妈妈会怎么说呢?

Butwhatwouldyourmothersay?

如果你像只鹤一样伸长脖子

Ifyoucranedyournecklikeacrane...

你就得伸长你的手臂来挠头

youdhavetostretchy