2025年《池上》原文及翻译赏析.pdfVIP

2025年《池上》原文及翻译赏析

《池上》原文及翻译赏析1

池上

小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道。

赏析

这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑

船进入画面，到他离去只留下被划的一片浮萍，有景有色，有行动描写，有心

理刻画，细致逼真，富有情趣；而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形

象，也就栩栩如生，跃然纸上了。

这是一首描写儿童生活的‘诗。诗人以他特有的通俗风格将诗中的小娃娃描

写得非常可爱、可亲。整首诗如同大白话，但极富韵味，令人读后忍俊不禁、哑

然失笑。诗人在诗中叙述一个小娃娃生活中的一件小事，准确地捕捉了小娃娃

瞬间的心情，勾画出一幅采莲图。

莲花盛的夏日里，天真活泼的儿童，撑着一条小船，偷偷地去池中采摘白

莲花玩。兴高采烈地采到莲花，早已忘记自己是瞒着大人悄悄地去的，不懂得或

是没想到去隐蔽自己的踪迹，得意忘形地大摇大摆划着小船回来，小船把水面上

的浮萍轻轻荡，留下了一道清晰明显的水路痕迹。诗人以他特有的通俗风格将

诗中的小娃娃描写得非常可爱、可亲，整首诗如同大白话，富有韵味。

白居易是一位擅长写叙事诗的大诗人。他的长篇叙事诗，将所叙事物写得曲

折详尽、娓娓动听，饱含着诗人自己的情感。同样的，他的诗中小品，更通俗平

易。

译文

小孩撑着小船，偷偷地从池塘里采了白莲回来。

他不懂得掩藏自己的行踪，浮萍被船儿荡，水面上留下了一条长长的水线。

注释

小娃：男孩儿或女孩儿。

艇：船。

白莲：白色的莲花。

踪迹：指被小艇划的浮萍。

浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季白花。

创作背景

据《白居易诗集校注》，这首诗作于公元835年（大和九年），时任太子少

傅分司东都洛阳。一日游于池边，见小娃撑船而作下此诗。

《池上》原文及翻译赏析2

如梦令•池上春归何处

代：秦观

池上春归何处？满目落花飞絮。孤馆悄无人，梦断月堤归路。无绪，无绪。

帘外五更风雨。

译文及注释

「译文」水池上到处漂着落花柳絮，春天到哪里去了？孤寂的旅馆内悄无

人声，梦中的我正行走在洒满月光的湖堤上，突然梦断人醒。伤心至极，只好坐

听窗外五更时分的风雨。

「注释」1、梦断：梦醒。

2、无绪：没有兴致。

赏析

词的开篇两句是作者对春去的叹息。“池上〃一问横空而来,充满了惋惜、无

奈和迷惘。接着作者描写漫天的“落花飞絮〃，背景也正是在“池上这些漫天的

落花飞紫，飘洒下来，纷纷扬扬，坠落往池面上，随水流逝。而对这样一幕场景，

滴居、漂泊多年的秦观，内心自然会涌起无限的春愁。这种“春愁〃，不再是某些

婉约词人所抒写的闲愁，此时在他心中的“春愁不仅有对岁月流逝的哀叹，更

此词作于绍圣四年（1097）春末作者谪居郴州之时。

《池上》原文及翻译赏析3

小娃撑小艇①，偷采白莲回②。

不解藏踪迹③，浮萍一道开④。

［作者简介】

白居易7（72-846）唐代大诗人。字乐天，晚年号香山居士。其先太原（今属山

西）人,后迁居下都（今陕西渭南东北）。

白居易出身于仕宦之家，高祖、曾祖、祖父俱为官，父亲为朝奉大夫、襄州

别驾、大理少卿，累赠刑部尚书右仆射。因其祖、父俱在河南作官，所以居家河

南。白居易于唐代大历七年（