2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷带答.docxVIP

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5卷带答案试题)

2026年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在英译汉过程中，若原文为被动语态且动作执行者不明确，应优先采用哪种翻译策略？

【选项】A.保留被动语态B.转换为主动语态C.省略主语D.添加某人

【参考答案】B

【详细解析】被动语态在汉语中不常用，需根据语境转换为主动语态。若执行者不明确，可用某人或相关机构替代，但选项B更符合专业翻译规范。A选项不符合汉语表达习惯，C选项可能导致信息缺失，D选项虽可补充但不够简洁。

【题干2】下列哪个句子最符合汉语流水不争先，争的是滔滔不绝的翻译原则？

【选项】A.Flowdoesntcompetetogainfirstplace;itaimsforcontinuousflow

B.Theflowingwaterdoesnt争上游；itfocusesonlastingmomentum

C.Watercompetitiondoesnt争上游，it追求持久力

D.Theriverdoesntracetowin,butstrugglesforunendingprogress