北方工业大学《笔译》2025-2026学年期末试卷.docVIP

北方工业大学《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、词汇与短语翻译（总共10题，每题3分，将下列词汇或短语翻译成中文或英文）

1.“ambiguous”

2.“endorse”

3.“perplexed”

4.“intricate”

5.“ostentatious”

6.“文化遗产”

7.“可持续发展”

8.“弱势群体”

9.“知识产权”

10.“社会保障”

二、句子翻译（总共5题，每题5分，将下列句子翻译成中文或英文）

1.Thebeautyofthesceneryinthisareabeggarsdescription.

2.HiswordsweresopersuasivethatIwascompletelyconvinced.

3.这个项目的成功与否取决于我们每个人的努力。

4.她的演讲充满了激情，赢得了阵阵掌声。

5.我们应该充分利用现代科技带来的便利。

三、段落翻译（总共2题，每题15分，请将以下两个段落分别翻译成中文或英文）

段落一：Inmodernsociety,communicationplaysacrucialrole.Withtherapiddevelopmentoftechnology,variouscommunicationchannelshaveemerged.Peoplecancommunicatewitheachotherinstantaneouslyregardlessofgeographicaldistances.Thishasnotonlyenhancedinterpersonalrelationshipsbutalsopromotedtheexchangeofinformationandideas.However,atthesametime,wealsofacesomechallengesincommunication,suchasinformationoverloadandmisunderstandingscausedbydifferentculturalbackgrounds.

段落二：中国是一个历史悠久、文化灿烂的国家。在漫长的历史进程中，中华民族创造了丰富多样的文化遗产。这些文化遗产不仅是中华民族的瑰宝，也是全人类的共同财富。如今，随着全球化的发展，我们更加意识到保护和传承文化遗产的重要性。我们应该采取积极有效的措施，让这些珍贵的文化遗产在现代社会中焕发出新的生机与活力。

四、篇章翻译（35分）

材料：Theworldisbecomingincreasinglyinterconnected,andtranslationhasneverbeenmoreimportant.Itservesasabridgebetweendifferentcultures,enablingpeopletounderstandandappreciatethediversityoftheglobalcommunity.Translatorsaretheunsungheroeswhoworktirelesslytoconveythemeaningandspiritofonelanguageintoanother.

Inthefieldofliterature,translationallowsgreatworksfromaroundtheworldtoreachawideraudience.Forexample,thetranslationofclassicChinesenovelslikeDreamoftheRedChamberhasintroducedChinesecultureanditsprofoundliterarytraditionstoreadersinothercountries.Thisnotonlyenrichestheliterarylandscapeofthosecountriesbutalsohelpstofostercross-culturalunderstanding.

Intherealmofbusiness,accuratetranslationisessentialforinternation