公司合同翻译模板(3篇).docxVIP

第1篇

一、合同基本信息

1.合同名称：____________________

2.合同编号：____________________

3.合同签订日期：____________________

4.合同签订地点：____________________

5.合同双方：

甲方（卖方/出租方/服务提供方）：____________________

地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

乙方（买方/承租方/服务接受方）：____________________

地址：____________________

联系人：____________________

联系电话：____________________

二、合同标的

1.标的名称：____________________

2.标的规格型号：____________________

3.标的产地：____________________

4.标的数量：____________________

5.标的质量标准：____________________

6.标的交付方式：____________________

7.标的交付时间：____________________

8.标的交付地点：____________________

三、价格及支付方式

1.价格：人民币（大写）：____________________元整

人民币（小写）：____________________元

2.付款方式：____________________

（1）预付款：合同签订后____日内，乙方应向甲方支付合同总价款的____%作为预付款。

（2）分期付款：合同签订后____日内，乙方应向甲方支付合同总价款的____%作为首付款，剩余款项在____日内分____期支付。

（3）货到付款：乙方在收到货物后____日内，向甲方支付合同总价款。

3.付款时间：____________________

四、标的交付与验收

1.甲方应按照合同约定的时间、地点、方式交付标的。

2.乙方在收到标的后____日内进行验收，如有质量问题，应在验收期内向甲方提出。

3.验收标准：____________________

五、售后服务

1.甲方在合同有效期内，对标的提供售后服务，确保标的的正常使用。

2.售后服务内容：____________________

3.售后服务期限：____________________

六、违约责任

1.甲方违约责任：

（1）未按合同约定时间、地点、方式交付标的的，应向乙方支付____%的违约金。

（2）标的不符合合同约定的质量标准的，应承担相应的赔偿责任。

2.乙方违约责任：

（1）未按合同约定支付款项的，应向甲方支付____%的违约金。

（2）逾期验收或验收不合格的，应承担相应的赔偿责任。

七、争议解决

1.双方在履行合同过程中发生的争议，应友好协商解决。

2.如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、合同生效及其他

1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

2.本合同一式____份，甲乙双方各执____份，具有同等法律效力。

3.本合同未尽事宜，可由双方另行协商解决。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

签订日期：____________________

以下为合同翻译模板的英文版本：

CompanyContractTranslationTemplate

I.BasicContractInformation

1.ContractName:____________________

2.ContractNumber:____________________

3.ContractSigningDate:____________________

4.ContractSigningLocation:____________________

5.ContractParties:

PartyA(Seller/RentalParty/ServiceProvider):____________________

Address:____________________

ContactPerson:____________________

ContactNumber:____________________

PartyB(Buyer/RentalParty/Service