口译试题及详细答案.docxVIP

口译试题及详细答案

第一部分：汉译英口译（共5题，每题10分，满分50分）

要求：准确传达原文含义，语言流畅自然，符合英文口语表达习惯；注意专有名词、固定搭配的正确译法。

试题1

原文：近年来，中国在环境保护方面投入持续加大，生态环境质量明显改善。越来越多的城市实现了“推窗见绿、出门入园”，老百姓的生态获得感不断增强。

详细答案

Translation:Inrecentyears,Chinahascontinuouslyincreasedinvestmentinenvironmentalprotection,leadingtoasignificantimprovementinecologicalandenvironmentalquality.Moreandmorecitieshaveachievedthegoalofseeinggreenwhenopeningwindowsandreachingparkswhengoingout,andpeoplessenseofgainfromecologicalprogresshasbeenconstantlyenhanced.

难点解析：1.“投入持续加大”译为continuouslyincreasedinvestment，避