从百年文学翻译看归化与异化的策略演变与文化映射.docxVIP

从百年文学翻译看归化与异化的策略演变与文化映射

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的今天，文化交流在国际交往中的重要性愈发凸显。文学作为文化的核心载体之一，通过翻译跨越语言和文化的界限，促进了不同国家和民族之间的相互理解与沟通。中国文学翻译，作为中西文化交流的关键桥梁，不仅将中国丰富的文学瑰宝传播到世界，让全球读者领略到中华文化的独特魅力，也把世界各国优秀的文学作品引入中国，为中国文学的发展注入了新的活力。例如，中国古典文学名著《红楼梦》被翻译成多种语言，在海外广泛传播，成为世界了解中国传统文化的一扇窗口；而西方文学作品如《简?爱》《老人与海》等的翻译引入，也对中国现代文学