从《平凡的世界》英译看文学陌生化翻译的艺术与策略.docxVIP

从《平凡的世界》英译看文学陌生化翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的时代背景下，文学翻译作为跨文化交流的重要桥梁，承担着将一国文学作品的魅力与内涵传递给世界读者的重任。每一部文学作品都承载着独特的文化基因和语言风格，这些元素构成了作品的灵魂与价值。保留文学作品中的文化与语言特色，对于维护世界文化的多样性、促进不同文化间的深度理解与交流至关重要。文化特色是文学作品的根基，它反映了特定民族、地域在历史长河中形成的独特价值观、风俗习惯、宗教信仰等。语言特色则是作品的外在表现形式，包括词汇的运用、句法的结构、修辞手法的施展等，二者相互交融，共同塑造了文学作品的独特魅力。若在翻