2026年大学笔译期末考试题库200道附完整答案【网校专用】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、“我昨天买的这本书很有趣”的正确英文翻译是？

A.ThebookIboughtyesterdayisveryinteresting.

B.Iboughtthisbookyesterday,itisveryinteresting.

C.ThebookwhichIboughtyesterday,itisveryinteresting.

D.Iboughtthebookwhichyesterdayisveryinteresting.

【答案】：A

解析：本题考察定语从句与句子结构。正确答案为A，用定语从句“Iboughtyesterday”修饰“Thebook”，构成“定语从句+主句”的正确结构；B选项是逗号连接两个独立句（run-onsentence），语法错误；C选项多余“it”导致句子结构混乱；D选项“whichyesterday”语序错误，应为“whichIboughtyesterday”。

2、中文“他是一位勤奋的学生”翻译成英文时，“勤奋的”常通过哪种词性转换更自然？

A.形容词转名词

B.形容词转副词

C.名词转形容词

D.动词转形容词

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的词性转换。中文形容词“勤奋的”在英文中常转换为副词“diligently”修饰动词（如“Hestudiesdiligently”），符合英文“动词优先”的表达习惯。A选项“形容词转名词”会导致“adiligencestudent”（语法错误，“diligence”为名词）；C、D选项转换方向错误，故正确答案为B。

3、在翻译句子“他的演讲给我们留下了深刻的印象”时，“留下了深刻的印象”最恰当的英文表达是？

A.leftadeepimpressiononus

B.madeadeepimpressiontous

C.tookadeepimpressiononus

D.gaveadeepimpressiontous

【答案】：A

解析：本题考察动词短语的固定搭配。“留下印象”在英语中固定表达为“leaveanimpressiononsb.”，因此A选项“leftadeepimpressiononus”符合语法和习惯用法。B选项“tous”介词搭配错误，应为“onus”；C选项“tookadeepimpression”是错误搭配，“take”不与“impression”构成此含义的短语；D选项“gaveadeepimpressiontous”中“give”与“impression”的搭配不符合英语习惯，正确表达应为“givesb.animpression”。

4、翻译英语长句“Thestudy,whichwaspublishedlastmonth,showsthatpeoplewhoexerciseregularlyarelesslikelytosufferfromdepression.”时，通常需优先处理的是？

A.主句与定语从句的拆分（先译主句，再译定语从句）

B.直接合并为一个中文句子（因定语从句较短）

C.将定语从句前置（“上个月发表的研究显示……”）

D.调整语序后省略定语从句

【答案】：A

解析：本题考察长句翻译中的结构拆分原则。正确答案为A，英语长句常包含多层定语/状语从句，中文更习惯通过拆分短句避免冗余。该句主句为“Thestudy...showsthat...”，需优先译出核心信息，再处理“whichwaspublishedlastmonth”和“whoexerciseregularly”两个定语从句。选项B直接合并易导致中文句子冗长（如“上个月发表的研究显示经常锻炼的人更不易抑郁”虽通顺，但拆分处理更符合“先主后次”的逻辑）；选项C“将定语从句前置”虽可行，但对复杂长句而言，拆分处理更自然；选项D“省略定语从句”会丢失关键信息，违背“忠实”原则。

5、翻译句子：‘Heisamanoffewwords,butheisverykind.’下列哪个译法最流畅自然？

A.‘他是个话少的人，但他很善良。’

B.‘他是个寡言的人，不过他很善良。’

C.‘他这个人没什么话，但他非常善良。’

D.‘他是个话不多的人，但是他很善良。’

【答案】：B

解析：本题考察固定表达的翻译与口语化程度。‘offewwords’是固定短语，意为‘寡言少语’，‘寡言’（选项B）更符合书面语考试语境；A