德语专八 专八谚语(1).docxVIP

专八谚语

搬三次家好比着一次火：Dreimalumgezogenistsogutwieeinmalabgebrannt.

这还不是最后的定局：EsistnochnichtallerTageAbend.

懒惰是一切坏事的起源：Mi?iggangistallerLasterAnfang.

苹果总归落到离树干不远的地方（有其父必有其子，贬）：DerApfelf?lltnichtweitvonStamm.

钱多节约用，钱少也能过：Mitvielemh?ltmanhaus,mitwenigkommtmanaus.

谎言腿短（谎言站不住脚，很快被戳穿）：LügenhabenkurzeBeine.

记性不好跑断腿：WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinehaben.

今日事，今日毕：Wasduheutekannstbesorgen,dasverschiebenichtaufmorgen.

美貌易逝，美德长存：Sch?nheitvergeht,Tugendbesteht.

盲鸡也能找到一粒谷（愚者千虑，必有一得）：EinblindesHuhnfindetaucheinKorn.

瞎子群里独眼龙称王：UnterBlindenistderein?ugigeK?nig.

三思而后行：Erstw?gen,dannwagen.

罗马也非一日建成：RomistauchnichtaneinemTagerbautworden.

骄傲必败：HochmutkommtvordemFall.

还没有大师是从天上掉下来的（告诫人们勤学苦练以获得成功）：EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.

熟能生巧:übungmachtdenMeister.

匆忙结婚，后悔一生：Schnellgreift,langgereut.

送来的马不看它的牙口（对馈赠之外勿加挑剔）：EinemgeschenktenGaulschautmannichtinsMaul.

用耐心和口水就能找到机器的故障（有耐心就能成功，耐心行事，必有成效）：MitGeduldundSpuckef?ngtmaneineMucke.

怎么样获得就怎么样消失（来得容易去得快）：Wiegewonnen,sozeronnen.

好的良心是一个柔软的枕头（平日不做亏心事，半夜不怕鬼敲门）：EingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen.

幸福如玻璃，破碎很容易：GlückundGlas,wieleichtbrichtdas.

相同的事物或人喜欢聚集在一起或相互交往（物以类聚，人以群分）：Gleichundgleichgeselltsichgern.

早晨的时光在嘴巴里有金子（一日之计在于晨）：Morgenstund’hatGoldimMund.

许多手很快就使事情结束（人多办事快）：VieleH?ndemachenschnelleinEnde.

少壮不努力，老大徒伤悲：WasH?nschennichtlernt,lerntHansnimmermehr.

希望与期待使有些人变傻：HoffenundHarrenmachtmachenzumNarren.

我不知道的事，不会使我激动（眼不见，心不烦）：Wasichnichtwei?,machtmichnichthei?.

今日红颜，明朝白骨（世事变幻，人生无常）：Heuterot,morgentot.

哪儿要刨光，哪儿就会落刨屑（实行某些必要的措施时难免会产生副作用，难免会给无关者或无辜者造成损失）：Wogehobeltwird,dafallenSp?ne.

倚墙者常听到自己的丑事：DerHorcheranderWandh?rtseineeigeneSchand’.

猫儿出门，老鼠跳舞（山中无老虎，猴子称大王，领导或家长不在，下属或孩子欢欣雀跃）：WenndieKatzefortist,tanzendieM?useaufdemTisch.

小孩嘴里出真言：KindermundtutWahrheitkund.

从爪子就能认出是狮子（从性格特点就知道是什么人）：AnderKlaueerkenntmandenL?wen.

时间一到，办法就来（耐心等待，就会有办法）：KommtZeit,kommtRa