2025年秋季学期大学古代汉语（二）期末翻译与赏析试题精选.docxVIP

2025年秋季学期大学古代汉语（二）期末翻译与赏析试题精选

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译题

1.阅读下列文言文片段，将其中的画线句子翻译成现代汉语。

齐国虽小，其地方千里。鸡鸣狗吠相闻，而达乎四境。而与秦接界，兵常事矣。此所谓战之形也。彼弃甲曳兵而走，或百余里，或数十里。归而自责，曰：“吾兵之众也，而不敢进，合刃于野战，则百姓不戴，主上不与，此所谓大败也。”

（请翻译：“鸡鸣狗吠相闻，而达乎四境”和“合刃于野战，则百姓不戴，主上不与”）

2.将下列文言文片段中加点的词语或短语解释出来。

（1）然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也。（“氓隶”）

（2）臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（“苟全性命”）

（3）扁鹊望桓侯而还走，桓侯故使人问之。（“还走”）

（4）项燕，楚将，数有功，爱士卒，卒多从之。（“数”）

（5）此诚不可与同器而居，今以吾心度之，度之而不得也。（“度”）

二、赏析题

1.阅读下列《左传》中的文字，然后回答问题。

齐侯与晋侯盟于戏下，晋侯曰：“子无乐乎？”对曰：“君若赐臣以歌，臣不敢当。君若赐臣以地，臣不敢受。为臣者，君之臣也，敢有异志？既无异志，敢有宠乎？”公曰：“诺。”

（请赏析晋侯与齐侯