2026年大学笔译期末考试题库200道含答案（考试直接用）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、Theresearchfindingswerepublishedinaleadingacademicjournallastmonth.

A.上个月，研究成果发表在了一份领先的学术期刊上。

B.上个月，一份领先的学术期刊发表了这些研究成果。

C.这些研究成果被一份领先的学术期刊在去年发表了。

D.研究成果上个月被发表在领先的学术期刊上。

【答案】：A

解析：本题考察英文被动语态的中文处理技巧，正确答案为A。原句被动语态werepublished在中文中常转为主动语态以增强流畅性，A选项将研究成果作为主语，使用发表了符合中文表达习惯；B选项主语错误（应为研究成果而非期刊）；C选项时间状语lastmonth误译为去年；D选项被发表过于直译，语气生硬，不如A选项自然。

2、在翻译句子“他的演讲给我们留下了深刻的印象”时，“留下了深刻的印象”最恰当的英文表达是？

A.leftadeepimpressiononus

B.madeadeepimpressiontous

C.tookadeepimpressiononus

D.gaveadeepimpressiontous

【答案】：A

解析：本题考察动词短语的固定搭配。“留下印象”在英语中