2026年外交部翻译司《翻译技能》练习.docxVIP

2026年外交部翻译司《翻译技能》练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分笔译

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandtranslateitintoEnglish.Makesurethatyourtranslationisaccurate,fluent,andcomplete.

近年来，中国积极推动构建人类命运共同体，倡导各国共同应对全球性挑战，促进世界和平与发展。中国坚持走和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，致力于与世界各国建立友好合作关系。中国积极参与国际事务，为解决全球性问题贡献中国智慧和中国方案。中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。中国愿与世界各国一道，携手共建一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。

第二部分笔译

directions:ReadthefollowingpassagecarefullyandtranslateitintoChinese.Makesurethatyourtranslationisaccurate,fluent,andcomplete.

TheUnitedNationsplaysavitalroleinma