翻译理论（翻译技巧）试题及答案.docVIP

翻译理论（翻译技巧）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）

班级______姓名______

第I卷（选择题共30分）

答题要求：本卷共6题，每题5分。在每题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的，请将正确答案的序号填在括号内。

1.以下哪种翻译技巧常用于处理文化负载词？（）

A.直译B.意译C.音译D.归化

答案：D

2.“Heisasstrongasahorse.”这句话最适合的翻译方法是（）

A.直译B.意译C.增译D.减译

答案：A

3.在翻译中，为了使译文更符合目的语表达习惯，对原文结构进行调整的技巧是（）

A.语序调整B.词性转换C.分译D.合译

答案：A

4.“她的脸红得像苹果。”翻译为“Herfaceisasredasanapple.”运用了（）

A.直译B.意译C.比喻翻译D.借代翻译

答案：C

5.将“Ilovereadingbooks.”翻译为“我喜欢读书。”属于（）

A.直译B.意译C.顺译D.逆译

答案：A

6.翻译“Itisrainingcatsanddogs.”时，恰当的技巧是（）

A.直译B.意译C.夸张