从《老残游记》两英译本洞察译者主体性的多维呈现与影响.docxVIP

从《老残游记》两英译本洞察译者主体性的多维呈现与影响

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在翻译研究的漫长历程中，传统翻译理论长期将重点聚焦于语言层面，致力于原文与译文之间的形式对应和意义对等，原作者和原文被置于核心地位，而译者往往被视作原作者的“仆人”，其任务仅仅是机械地将原文转换为目标语言，译者的主体性遭到严重忽视，处于翻译研究的边缘地带。例如，在严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“信”强调对原文意义的忠实传达，在一定程度上限制了译者主观能动性的发挥，译者更多地是追求与原文在内容和形式上的契合。

二十世纪七十年代，西方翻译理论界发生了具有深远影响的“文化转向”，这一变革促使翻译研究从单纯的语言层面拓展到文化层面，从源语研究逐渐向译入语研究倾斜。翻译不再被简单地视为语言的转换活动，而是被看作一种复杂的跨文化交际行为。在这一转变过程中，译者的地位和作用逐渐凸显，其在翻译过程中的主观能动性、创造性以及受到的各种制约因素开始受到广泛关注。译者不再仅仅是语言转换的工具，而是成为翻译活动中的关键主体，负责协调原文、译文和目标读者之间的关系，其个人的语言能力、文化背景、翻译目的、审美观念等因素都会对译文的生成产生重要影响。

《老残游记》作为中国晚清时期的一部重要文学作品，具有独特的文学价值和文化内涵，被联合国教科文组织认定为世界文学名著，在国际上受到广泛关注