2026年翻译专业CATI考试备考策略与词汇手册含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业CATI考试备考策略与词汇手册含答案

一、单选题（每题2分，共20题）

1.CATI考试中，翻译质量评估的核心标准不包括以下哪项？

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.术语一致性

2.在翻译专业CATI考试中，以下哪种文档类型最适合采用“归化”策略？

A.法律合同

B.科技报告

C.文化宣传材料

D.医疗指南

3.CATI考试中，处理长难句时，以下哪种方法最优先考虑？

A.直译为主

B.拆分重组

C.保留原文结构

D.增译修饰

4.在翻译CATI考试中，以下哪种术语表最符合国际标准？

A.单一语言术语表

B.双语对照术语表

C.多语言术语表

D.口语化术语表

5.CATI考试中，以下哪种翻译工具最适用于法律文本？

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.TermWeb

D.Wordfast

6.在翻译CATI考试中，以下哪种格式最不适合用于技术文档？

A..docx

B..pptx

C..xml

D..jpg

7.CATI考试中，以下哪种翻译风格最适用于旅游宣传材料？

A.正式严谨

B.口语化生动

C.学术化客观

D.法律化精确

8.在翻译CATI考试中，以下哪种方法最适用于处理文化负载词？

A.直译

B.借译

C.意译

D.音译

9.CATI考试中，以下哪种翻译策略最适用于学术文献？

A.归化

B.异化

C.直译

D.增译

10.在翻译CATI考试中，以下哪种工具最适用于机器翻译译后编辑？

A.SDLTrados

B.CATIA

C.WordQ

D.Xbench

二、多选题（每题3分，共10题）

1.CATI考试中，以下哪些因素会影响翻译质量评估？

A.术语一致性

B.语法错误

C.文风统一

D.字数差异

E.文化适配性

2.在翻译CATI考试中，以下哪些文档类型需要特别注意术语管理？

A.法律合同

B.医疗报告

C.科技手册

D.文化宣传材料

E.新闻报道

3.CATI考试中，以下哪些翻译方法适用于处理被动语态？

A.主动语态转换

B.保留被动结构

C.增译说明主语

D.转换为无主句

E.保留原文结构

4.在翻译CATI考试中，以下哪些工具可辅助术语管理？

A.SDLMultiTerm

B.TermWeb

C.WordQ

D.Xbench

E.CATIA

5.CATI考试中，以下哪些翻译策略适用于文化差异处理？

A.借译

B.意译

C.音译

D.直译

E.文化注释

6.在翻译CATI考试中，以下哪些格式适合用于技术文档翻译？

A..docx

B..xml

C..pptx

D..pdf

E..jpg

7.CATI考试中，以下哪些翻译风格最适用于商业合同？

A.正式严谨

B.口语化生动

C.学术化客观

D.法律化精确

E.经济化简洁

8.在翻译CATI考试中，以下哪些方法可提高翻译效率？

A.使用翻译记忆库

B.多语言术语表

C.机器翻译辅助

D.分段翻译

E.增译修饰

9.CATI考试中，以下哪些翻译策略适用于科技文献？

A.异化

B.归化

C.直译

D.增译

E.减译

10.在翻译CATI考试中，以下哪些工具可辅助译后编辑？

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.WordQ

D.Xbench

E.CATIA

三、判断题（每题2分，共20题）

1.CATI考试中，翻译质量评估只关注文本的准确性。（×）

2.在翻译CATI考试中，所有文化负载词都必须采用异化策略。（×）

3.CATI考试中，法律文本的翻译应严格遵循原文结构。（×）

4.在翻译CATI考试中，机器翻译译后编辑无需关注术语一致性。（×）

5.CATI考试中，旅游宣传材料的翻译应优先考虑文化适配性。（√）

6.在翻译CATI考试中，学术文献的翻译应避免增译。（×）

7.CATI考试中，技术文档的翻译应优先采用归化策略。（×）

8.在翻译CATI考试中，所有被动语态都必须转换为主动语态。（×）

9.CATI考试中，翻译记忆库的匹配率越高越好。（×）

10.在翻译CATI考试中，文化注释不属于翻译范畴。（×）

四、翻译题（每题10分，共5题）

1.将以下英文段落翻译成中文（法律合同类）：

Thepartiesagreetoexecutethiscontractingoodfaithandshallnotengageinanyactthatviolatesthetermsherein.Anydisput