勒菲弗尔翻译诗学视角下《圣咏译义》汉译的文化融合与创新研究.docx

勒菲弗尔翻译诗学视角下《圣咏译义》汉译的文化融合与创新研究

一、引言

1.1研究背景

《圣咏译义》作为吴经熊翻译的基督教诗歌集，在中西文化交流史上占据着重要的地位。它是将西方宗教经典以独特的汉译形式呈现给中国读者，为中国文化界打开了一扇了解西方宗教文化的窗户。吴经熊在翻译过程中，不仅面临着语言转换的挑战，更需要在文化、宗教等多层面进行协调与融合，使得这部译著成为了跨文化交流的典型范例。自其问世以来，《圣咏译义》以其独特的翻译风格和深厚的文化内涵，引发了学界和读者的广泛关注，对研究中西文化交流的历史和现状提供了珍贵的资料。

在翻译研究领域，勒菲弗尔的翻译诗学理论自提出后，产生了深远的影响力。勒