翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷及答案.docxVIP

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷及答案

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

汉语写作与百科知识

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.翻译伦理

2.文化负载词

3.功能对等理论

4.译员主体性

二、单项选择题（每题2分，共20分，下列各题选项中只有一个最符合题意）

1.下列选项中，属于“归化”翻译策略的是（）

A.将“龙”译为“dragon”

B.将“情人节”译为“ValentinesDay”

C.将“塞翁失马”译为“ablessingindisguise”

D.将“功夫”译为“kungfu”

2.根据《中国翻译职业道德准则》，译员在翻译过程中应优先遵循的原则是（）

A.客观准确

B.客户至上

C.文学性优先

D.速度最快

3.下列应用文文书中，格式要求必须包含“事由”一项的是（）

A.感谢信

B.会议通知

C.邀请函

D.倡议书

4.“信、达、雅”翻译标准提出者是（）

A.严复

B.林语堂

C.傅雷

D.钱钟书

5.在商务翻译中，“FOB”