从亚马逊电子商城看机助人译英汉误译与译者应对策略.docx

从亚马逊电子商城看机助人译英汉误译与译者应对策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨境电商行业呈现出蓬勃发展的态势。据相关数据显示，近年来全球跨境电商交易规模持续攀升，越来越多的消费者通过电子商城购买来自世界各地的商品。作为全球电商领域的领军者，亚马逊凭借其庞大的业务体系和广泛的市场覆盖，在全球范围内拥有数亿用户。为了满足不同地区用户的多样化需求，提供更加优质、个性化的服务体验，亚马逊积极推进电子商城的本地化进程，其中本地化翻译服务扮演着举足轻重的角色。

本地化翻译绝非简单的语言转换，而是一项复杂的系统性工程，涵盖了语言、文化、市场等多个维度。由于不同国家和地区在