汉英句子翻译技巧下.pptxVIP

第六章：汉英句子翻译技巧（下）

一、教学目的：要求纯熟理解句子翻译技巧，从而在汉英翻译时做到通顺、准确。

二、教学过程：

重译法

语态变换法

无主句译法

翻译练习

第1页

第1页

7.无主句译法

ChineseandEnglishhavedifferentsystemsofsubjectsandpredicates.SubjectsinEnglishareusuallyassumedbynouns,nounphrasesorstructuresthathavesimilarfunctionslikenominalclauses,butinChinesebyalotofotherelements.ThefollowingisalistoftheelementsthatactassubjectsinChinese.MorecanbegotintheNote.

nounsornounphrasesassubjects

春天过去了。一本五毛钱。工业和农业得到了大发展。长江一带是水稻产区。

(2)verbsorverbphrasesassubjects

说比做容易。坚持下去就是顺利。专心地听才干听懂。吃苦，他不怕。

(3)Ad