从功能与忠诚视角剖析杨宪益版《鲁迅小说选》文化专有项英译策略与价值.docx

从功能与忠诚视角剖析杨宪益版《鲁迅小说选》文化专有项英译策略与价值

一、引言

1.1研究背景

在文化全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，成为推动世界多元文化共生共荣的重要力量。文化专有项作为一种文化具有且其他文化不具备或具备较少的特定事物、概念或符号，承载着一个国家或地区独特的历史、价值观、风俗习惯等文化内涵，是文化交流的核心内容之一。准确翻译文化专有项，对于打破文化壁垒、促进文化的传播与理解至关重要。它不仅能够让不同文化背景的人们接触和了解到异质文化的精髓，增进文化间的相互尊重与包容，还能丰富世界文化的多样性，为全球文化的发展注入新的活力。例如，中国文化中的“阴阳”“五行”等概