哲学一词什么时候传入中国.docxVIP

哲学一词什么时候传入中国

——“哲学”东渐：一个词汇的奇幻漂流与百年中国变形记

引言：当“爱智慧”遇上“哲人”

话说在遥远的古希腊，有一位名叫毕达哥拉斯的老哥，不仅证明了勾股定理，还发明了一个牛逼哄哄的词——philosophia，意思是“爱智慧”。这词儿传到西方，成了无数思想家头顶的光环。而在东方，咱们的老祖宗早就玩起了“哲”字，《尚书》里就有“知人则哲”，孔子临终前还拍着棺材板唱“哲人萎乎”。

有趣的是，这两条平行线跑了快两千年，愣是没撞上。直到某一天，一群穿着黑袍的洋和尚，揣着圣经和亚里士多德的书，敲开了中国的大门。从此，“哲学”这个词开始了它在中国的奇幻漂流。

今天，咱们就来扒一扒，这俩字到底啥时候溜进中国的？背后又藏着怎样一部堪称“妖气十足”的传奇？

一、明末清初：洋和尚的“理学”与“爱知学”——其实我们早就来了！

很多人以为“哲学”是日本人造的，然后咱们借来的。错！大错特错！

早在日本学者西周把philosophia翻译成“哲学”之前将近300年，这帮明末的欧洲耶稣会士就已经在咱这儿搞起了“哲学中国化”的实验。

1595年，那个著名的洋和尚利玛窦写了一本《天学实义》。当时他想介绍西方的philosophia，可他挠头了：这玩意儿中文叫啥？总不能叫“爱智慧”吧，听起来像谈恋爱。于是，这位聪明的传教士大手一挥，直接套用了中国当时最火的学术名词——“理学”。在他看来，你们宋明理学讲的那套，跟古希腊亚里士多德那套，差不多嘛！

这还不算完，另一个传教士艾儒略写了本《西学凡》，除了叫“理学”，还搞了个更接地气的名字叫“义理之学”。而最牛逼的要数傅汎际，他在翻译《寰有诠》和《名理探》的时候，搞出了一个直击灵魂的译名——“爱知学”。

诸位评评理，是“爱知学”贴切，还是“哲学”贴切？“爱知学”简直是philosophia的完美汉化版啊！可惜没火起来。还有更硬核的音译党，直接把philosophia音译成“斐録所费亚”，逻辑学（logic）音译成“落日加”，形而上学音译成“默达费西加”。这些词儿听起来就像武侠小说里的西域武功秘籍，充满了异域风情。

还有一位叫高一志的猛人，直接写了本《斐录汇答》。你看这书名，“斐录”就是哲学的音译，这要是在当时流行起来，咱们现在可能就在上“斐录课”而不是哲学课了。

所以说，明末的中国知识圈，其实已经和西方哲学来了第一次亲密接触。只是那时候它不叫“哲学”，它穿着“理学”的马甲，戴着“爱知学”的帽子，偶尔还秀一把“斐録所费亚”的纹身。

二、日本制造：西周的神来之笔与“哲学”的逆袭

既然明末就有了，为啥现在咱们叫“哲学”呢？这事儿得拐到日本去说。

时间快进到1874年（清同治十三年），日本明治维新时期。有一个叫西周的学者，被誉为“日本近代哲学之父”，他正在为一件事发愁：怎么翻译西方的philosophy？

这哥们儿是个中国通，熟读四书五经。他最开始也没想到“哲学”这俩字，而是搞了个更炫酷的——“希贤学”或“希哲学”。这个名字大有来头，出自宋儒周敦颐的“圣希天，贤希圣，士希贤”。意思是，你要仰慕那些贤人哲人，去追求他们的智慧。这不就是“爱智慧”的中国版吗？“希哲学”——追求哲人之学，简直韵味十足！

最后在1874年出版的《百一新论》里，西周一咬牙，把“希哲学”里的“希”字给砍了，直接定名为“哲学”。他说：“将论明天道人道，兼立教法的philosophy译名为哲学。”

为什么叫“哲学”？因为咱中国古语里，“哲”就是“智”，是大智慧。西周这一刀，砍出了一个东亚通用词汇。

然而，这个词虽然在日本火了，但要传到中国，还得再等二十多年。

三、姗姗来迟：从“理学”到“哲理”的纠结

19世纪末，中国人开始急眼了，洋务运动搞起来，西学东渐热起来。当时中国人接触西方学问，主要通过两个渠道：一是直接看洋人的书，二是看日本人翻译的书。

当时的情况有点混乱。在1899年（光绪二十五年），江南制造局译书馆编了一本《东西学书录》，里面关于西方philosophy的书，还在沿用明末的老叫法，归类为“理学”。但是，“理学”这个词在宋明理学里早就被玩坏了，内涵完全对不上，容易让人误会朱熹和亚里士多德是不是拜把子兄弟。

到了1904年的《译书经眼录》，终于改口了，不叫“理学”了，叫“哲理”类。

这时候，一群流亡或留学日本的中国人成了文化搬运工。比如文廷式，这家伙跑到日本跟日本学者一通聊，回来就在自己的书里琢磨：到底是叫“智学好”还是“哲学好”？他觉得“智学”更贴切。

但是，真正把“哲学”这个词大规模带回来的，是后来大名鼎鼎的梁启超和王国维。尤其是王国维，这位大神对德国哲学（康德、叔本华）迷得不行，他在1903年写了一篇《哲学辨惑》，大声疾呼：哲学是咱中国固有的学问！《易经》《尚书》里那些“太极”“降衷”都是哲学！

正是在王国维这批人的推动下，19