对比分析电影英汉字幕名词性用例事件的认知差异——以《哪吒之魔童降世》为例.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2023,11(5),1950-1955

PublishedOnlineMay2023inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2023.115264

对比分析电影英汉字幕名词性用例事件的认知

差异

——以《哪吒之魔童降世》为例

夏晓柳

上海海事大学外国语学院，上海

收稿日期：2023年4月2日；录用日期：2023年5月10日；发布日期：2023年5月19日

摘要

本文以心智哲学为理论基础，结合心理学以及语言学的相关知识，采用跨学科的研究方法，以中国电影

《哪吒之魔童降世》为例，运用定量研究、定性研究以及对比分析，对比研究其英汉字幕名词性用例事

件，探寻主体的深层认知机制，帮助读者对认知主体的概念化过程有更清晰的认识，明白英文字幕的翻

译为何引发争议，并对如何解决争议问题提供一些启示，从而更有效地推动中国传统文化对外输出，实

现文明互鉴。

关键词

《哪吒之魔童降世》，英汉字幕，心智哲学，名词性用例事件，认知

AComparativeAnalysison

CognitiveDiff