北京城市学院《笔译》2025-2026学年期末试卷.docVIP

北京城市学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）

1.在笔译中，对于一些具有文化特定性的词汇，如“龙”在中国文化中象征吉祥权威，但在西方文化中可能有不同含义，翻译时应采用（）。

A.直译

B.音译

C.意译并加注

D.省略不译

2.“Heisasstrongasahorse.”这句话最恰当的翻译是（）。

A.他像马一样强壮

B.他力大如牛

C.他很强壮

D.他如同马那般健壮

3.笔译时，遇到“abedofroses”，应翻译为（）。

A.玫瑰床

B.舒适的环境

C.玫瑰花丛

D.美好的事物

4.当翻译“人山人海”时，较为合适的表达是（）。

A.peoplemountainpeoplesea

B.aseaofpeople

C.manypeople

D.peopleasmanyasmountains

5.“趁热打铁”的正确英文翻译是（）。

A.Strikewhiletheironishot.

B.Hittheironwhenitshot.

C.Heattheironandthenstrike.

D.Whiletheironishot,strike