从苏轼诗词英译看王红公的诗人译者主体性建构.docxVIP

从苏轼诗词英译看王红公的诗人译者主体性建构

一、引言

1.1研究背景与缘起

在世界翻译领域，王红公（KennethRexroth）占据着独特而重要的地位。他是美国著名诗人、翻译家和批评家，作为旧金山文艺复兴运动的奠基者和核心人物，尽管他否认自己是垮掉派诗人，但仍被《时代周刊》尊为“垮掉派之父”。王红公对中国古典诗词英译的贡献卓越，其翻译作品在英语世界广泛传播，极大地推动了中国古典文化在西方的认知与接受。1956年，他编选翻译的《汉诗百首》（OneHundredPoemsFromtheChinese）由美国NewDirection出版，该诗选以杜甫和宋代诗词为主，其中包括苏东坡25首诗词，是英语世界迄今为止最具影响力的汉语诗歌译本之一。在翻译中，他以独特的诗人视角和深厚的语言功底，赋予了中国古典诗词新的生命力。

苏轼，作为中国文学史上的璀璨巨星，是北宋中期的文坛领袖，在诗词、文、书、画等方面均取得了登峰造极的成就。他的诗词题材极为广阔，风格清新豪健，善于运用夸张、比喻等手法，独具一格。苏轼诗词蕴含着丰富的中国文化内涵、深刻的人生哲理以及细腻的情感表达，从自然景观到人生感悟，从政治抱负到日常生活，无所不包。如“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”展现出豪迈壮阔的历史视野；“不识庐山真面目，只缘身在此山中”蕴含着深刻的哲理思考；“但愿人长久，千里共婵娟”