伽达默尔阐释学视域下《论语》辜鸿铭译本中文化负载词的翻译解码与重构.docx

伽达默尔阐释学视域下《论语》辜鸿铭译本中文化负载词的翻译解码与重构

一、引言

1.1研究背景与意义

《论语》作为儒家经典著作，记录了孔子及其弟子的言行，蕴含着丰富的哲学思想、道德观念和社会准则，不仅是中国传统文化的瑰宝，更是世界文化宝库中的重要组成部分。自16世纪末被西方传教士翻译成拉丁文以来，《论语》在全球范围内的传播日益广泛，目前已被翻译成30多种语言，在中西文化交流中占据着举足轻重的地位。英国著名汉学家理雅各曾评价：“《论语》是中国文化的基石，其思想的深邃与广博，对世界文明的发展产生了深远影响。”《论语》中的“己所不欲，勿施于人”“学而不思则罔，思而不学则殆”等经典语句，