翻译技巧与质量保证手册.docx

翻译技巧与质量保证手册

第1章翻译的基本原则与理论基础

1.1翻译的定义与目的

翻译是指将一种语言的文本转化为另一种语言的文本，以实现信息的准确传递与文化内涵的恰当表达。根据《翻译研究导论》（2019），翻译不仅是语言的转换，更是文化、语境、语用等多维度的再创造。翻译的目的主要包括信息传递、文化沟通、审美表达和功能实现。例如，在国际商务中，翻译需确保术语准确、格式规范，以保障交易的顺利进行；在文学翻译中，需兼顾语言风格与文化内涵，以实现艺术价值的传递。

翻译的定义可追溯至古希腊语“translatio”，意为“跨越”或“转移”，强调语言之间的转换与意义的延续。现代翻译学理论认为