汉译英应试原则和基本程序.docxVIP

汉译英应试原则和基本程序

相关题目及解析

原则类题目

1.汉译英时，“忠实”原则要求译文要（）

A.完全按照原文的字面意思翻译

B.准确传达原文的意义、风格和语气

C.随意添加或删减原文内容

D.只注重译文的语法正确性

答案：B。“忠实”原则强调准确传达原文的意义、风格和语气，并非完全逐字翻译，也不能随意增减内容，且不仅仅关注语法。

2.遵循“通顺”原则，译文应该（）

A.符合目标语言的表达习惯和语法规则

B.保留原文的所有语序

C.尽可能使用复杂的句子结构

D.忽略目标语言的文化背景

答案：A。通顺要求译文符合目标语言表达习惯和语法规则，不能盲目保留原文语序，