基于同声传译语料库探究汉语重述标记语的显化现象与策略.docx

基于同声传译语料库探究汉语重述标记语的显化现象与策略

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际交流日益频繁且深入，涵盖政治、经济、文化、科技等各个领域。无论是联合国的重要会议，还是世界贸易组织的谈判；无论是跨国企业的战略研讨，还是国际学术研讨会的思想碰撞，都离不开高效的语言沟通。同声传译作为一种在发言者讲话的同时进行翻译的特殊翻译形式，以其即时性和高效性，成为打破语言障碍、促进国际交流的关键桥梁，在这些重要场合中发挥着不可或缺的作用。

在同声传译的复杂过程中，汉语重述标记语的显化现象逐渐受到学界和业界的关注。汉语重述标记语，像“换而言之”“简言之”“总之”等，在汉语语言