《陈情表》十句重点句子翻译.docxVIP

《陈情表》十句重点句子翻译

1.臣以险衅，夙遭闵凶。

翻译：我因命运坎坷，幼年便遭遇不幸。

解析：开篇总起全文核心身世，为后文“陈情尽孝”奠定悲凉基调；“以”“夙”为高频虚词考点，“闵”是通假字（通“悯”），为课内必记通假字。

2.茕茕孑立，形影相吊。

翻译：我孤身一人，无依无靠，只有身体和影子互相安慰。

解析：千古名句，极写孤苦之状，是李密“祖孙相依为命”的直接铺垫；“吊”为重点实词（译为“安慰”），区别于今义“吊唁”，是古今异义易考点。

3.而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

翻译：然而祖母刘氏早年就身患疾病，常年卧床不起，我侍奉她的饮食汤药，从未曾废止离开过。

解析：承上