2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0307）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是“动态对等”（DynamicEquivalence）翻译理论的核心主张？

A.保持原文与译文的词汇一一对应

B.使译文读者获得与原文读者相似的感受

C.优先保留原文的句式结构

D.严格遵循目标语言的语法规则

答案：B

解析：动态对等由尤金·奈达提出，强调译文应在功能上与原文等效，即读者反应相似（B正确）。A是直译的误区，C是形式对等的特征，D是基本要求但非核心主张，均错误。

医疗文本翻译中，“patientconfidentiality”最准确的翻译是？

A.病人秘密

B.患者隐私

C.