翻译策略探讨：异化与归化及其应用实例分析.pdfVIP

归化、异化区别于意译、直译

•异化和归化是在1995年由翻译理论家劳

伦斯·（LawrenceVenuti）在《译者的

》（TheTranslator‘sInvisibility）一书中提

出来的。

•从上看，异化和归化可以视为直译和意译

的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直

译和意译所关注的问题是如何在语言层面处

理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素

的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。

•直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，

异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向

概念：

•归化（domestication）是指在翻译中采用透明、

流畅的风格，最度地淡化原文的陌生感的翻

译策略。它应尽可能的使源语文本所反映的世界

接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化

与目的语文化之间的“文化对等”。

•异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，

保留原文的语言和文化差异（Venuti，

2001:240）；或指在一定程度