跨国企业在华广告文案中的文化误读案例与翻译本地化策略_实践型研究课题.docx

PAGE

PAGE1

跨国企业在华广告文案中的文化误读案例与翻译本地化策略

第一章实践问题识别与需求分析

1.1现实问题背景与紧迫性分析

1.1.1行业现状与问题表现

在经济全球化深入发展的背景下，跨国企业进入中国市场已成为常态，广告营销是其建立品牌认知、沟通消费者情感的核心手段。然而，大量案例表明，直接将源语市场的广告策略与文案进行简单翻译后投放中国市场，极易引发“水土不服”，导致传播失效甚至严重的品牌危机。这类文化误读现象在行业中屡见不鲜，其表现形式多样，轻则使广告信息晦涩难懂，消费者无法产生共鸣；重则触犯文化禁忌，引发公众反感与舆论声讨。例如，某些品牌因未能理解中文语境