翻译效应学视域中的小说翻译初探.pdfVIP

翻译效应学视域中的小说翻译初探

摘要：随着全球文化一体化趋势的不断增强，一国的文学作品通翻译传播到他国，

就会对译入语国家产生影响。小说作为四大文学体裁之一，其翎译研究的热度一直不减。

近年来，小说翻译研究从传统视角向多元化视角转变，人们对小说翻译有了更高程度的认

识。翻译效应学作为新兴研究视角之引起了许多学者的研究兴趣。文章以翻译效应学

为理论依据，分析《汤姆叔叔的小屋》译本在中国产生的影响，为小说翻译提供参考。

关键字：翻译效应学;小说翻译;汤姆叔叔的小屋；多元化视角

有了语言，便有了翻译。翻译实践如同一座横跨于不同国家之间的坚固桥梁，在人类

交流的历史上承担着不可小觑的信息传输作用，既更新和超越r人们的思想和认知，又丰

富了世界各国文化。由于不同社会文化背景和文化主体精神的影响，翻译理论和翻译实践

往往被烙印在不同的时代和文化中。小说作为