《桃花源记》；归化和异化；跨文化翻译.docx

PAGE

PAGE1

摘要

《桃花源记》是东晋伟大文人陶渊明的代表作之一，以叙事形式讲述了令人神往的田园生活，是我国古代一篇具有代表性的叙事性散文，受到很多国内外学者的青睐。本文基于韦努蒂的异化翻译理论，选取林语堂、罗经国、孙大雨、A.R.Davis、James.R.Hightower和RickDavis共6个《桃花源记》英译本进行对比研究，探讨在跨文化翻译和文化传播中如何取舍归化和异化。通过分析得出，6个译本均有采用归化也有采用异化，一些句子的翻译更是归化异化相结合，这样既能方便目标语读者阅读和理解，又能使读者充分体会文化差异，吸收异质文化信息，从而实现信息交流和文