2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0313）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪位学者提出了“动态对等”（DynamicEquivalence）翻译理论？

A.彼得·纽马克（PeterNewmark）

B.尤金·奈达（EugeneNida）

C.约翰·卡特福德（JohnCatford）

D.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

答案：B

解析：动态对等理论由美国语言学家尤金·奈达提出，强调译文读者与原文读者对信息的反应应基本一致；A项纽马克提出“语义翻译”与“交际翻译”；C项卡特福德侧重“翻译转换”理论；D项勒菲弗尔研究翻译与意识形态的关系，故正确答案为B。

会议口译中，“同步性”主要指以下哪项特征？

A.译员与讲话者同时发声（同声传译）

B.译员在讲话者停顿后开始翻译（交替传译）

C.译员需同步记录笔记和听辨信息

D.译员需同步处理源语和目标语文化差异

答案：A

解析：同步性是同声传译（SimultaneousInterpreting）的核心特征，译员在讲话者发声的同时进行翻译；B项为交替传译（ConsecutiveInterpreting）的特征；C、D项是所有口译类型需处理的共性任务，故正确答案为A。

以下哪类文本翻译时最需强调“术语一致性”？

A.文学小说

B.旅游宣传册

C.法律合同

D.诗歌

答案：C

解析：法律合