2025年同声传译与交传实务手册.docx

2025年同声传译与交传实务手册

第1章同声传译与交传基础理论

1.1同声传译概述

同声传译（SimultaneousTranslation）是指在会议、国际交流、外交谈判等场合中，译员在讲话者讲话的同时进行实时翻译，确保信息的即时传递。其核心在于“同步”与“实时”，是国际会议、外交活动、国际组织会议等场合中不可或缺的翻译方式。同声传译系统通常由译员、录音设备、翻译设备、监听系统、控制台等组成。根据国际标准（如ISO13336），同声传译系统需满足多语言、多语种、多渠道、多终端的兼容性与稳定性要求。

根据《2025年同声传译与交传实务手册》（以下简称《手册》），同声传译的翻译质量需