基于英汉对应语料库的时间状语从句英汉翻译特征与策略探究.docxVIP

基于英汉对应语料库的时间状语从句英汉翻译特征与策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在英语语法体系里，时间状语从句是一种较为复杂的语言现象。它形式多样，变化丰富，不仅能表达时间概念，从逻辑判断分析，还能表示转折、原因、条件、让步、目的和取舍等关系。例如“WhileIlikethebook,Idonthaveenoughmoneytobuyit”，这里的“while”引导的从句虽形式上是时间状语从句，但实际表达的是转折关系“虽然我喜欢这本书，但我没有足够的钱买它”。这种独特的句法特征，加之其在英语文本中较高的使用频率，使得时间状语从句备受翻译学者关注。

过往三十年，诸多研究者针对英语时间状语从句的分布和英汉翻译展开了实证调查。语序分布、英汉时间状语位置差异以及英汉翻译技巧的描述，成为了他们研究的重点。不过，目前大多数讨论时间状语从句翻译的书籍和文章，主要聚焦于论述其汉译技巧或策略，像提出直译、意译、转换语序等方法，却缺乏基于英汉对应语料库的实证研究。仅从理论和经验角度探讨翻译技巧，难以全面、准确地反映时间状语从句在实际翻译中的特点和规律，也无法充分考虑到不同语境、文本类型以及译者风格等因素对翻译的影响。

本研究借助在线英汉对应语料库，以《远大前程》的三个汉语译本为具体语料，具有重要意义。从翻译实践角度来看，通过分析大量真实的翻译实例，能够归纳