2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0114）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的首要原则是（）

A.流畅性

B.准确性

C.文学性

D.简洁性

答案：B

解析：外交文本（如条约、声明、照会）具有法律或政治效力，其翻译的核心是准确传递原文的权利义务、立场主张，因此准确性是首要原则。其他选项（流畅性、文学性、简洁性）虽重要，但需以准确性为前提。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？（）

A.联合国安理会决议

B.国家领导人双边会谈纪要

C.商业合同英文译本

D.驻外使馆致驻在国外交部的照会

答案：C

解析：外交翻译主要涉及主权国家、国际组织间的政治、法律、外交事务文本，商业合同属于经贸领域，虽可能涉及翻译但非典型外交翻译范畴。其他选项均直接关联外交活动。

翻译“互不干涉内政”时，最准确的英文表述是（）

A.Nointerferenceineachother’sinternalaffairs

B.Mutualnon-interferenceininternalaffairs

C.Donotinterfereineachother’sdomesticaffairs

D.Mutualnon-interventionininternalmatters

答案：B

解析：外交术语需保持官方表述的一致性，“互不干涉内政”的