张诚字直亮文言文.pdfVIP

张诚字直亮文言文

1.《张诚》的原文与翻译

聊斋志异•张诚豫人张氏者，其先齐人。

明末齐大乱，妻为北兵掠去。张常客豫，家焉。

娶于豫，生子讷。无何，妻卒，又娶继室牛氏，生子诚。

牛氏悍甚，每嫉讷，奴畜之，啖以恶食。且使之樵，日责柴一肩，

无则挞楚诟淬，不可堪。

隐蓄甘脆饵诚，使从塾师读。诚渐长，性孝友，不忍兄的。11,

阴劝母；母弗听。

-S,讷入山樵，未终，值大风雨，避身岩下，雨止而日已暮。

腹中大馁，负薪归。

母验之少，怒不与食。饥火烧心，入室僵卧。

诚自塾中来，见讷嗒然，问：〃病乎？曰：〃饿耳。〃问其故,

以情告。

诚愀然便去。移时，怀饼来食兄。

兄问其所自来,曰：〃余窃面倩邻妇为者，但食勿言也。〃讷食

之，嘱日：〃后勿复然，事发累弟。

且日一啖，饥当不死。〃诚日：〃兄故弱，恶能多樵！〃次日食

后，窃赴山，至兄樵处。

兄见之，惊问：〃将何作？〃答日：〃将助采樵。〃问：〃谁之

使？〃曰：〃我自来耳。

兄曰：